viernes, 22 de junio de 2018

SON DERRUMBES, no terraplenes

Llama la atención como algunos periodistas, no importa el medio que utilicen para sus publicaciones o comentarios, usan la palabra "terraplén", que es totalmente inapropiada, para referirse a un derrumbe, desprendimiento de tierra, o deslizamiento de tierra, cuando se refieren a acontecimientos de esta naturaleza, como el último que ocurrió ayer en Santo Domingo de Heredia.
Esto a pesar de que en varias ocaciones, ingenieros, filólogos y traductores, han tratado de que se corrija el error.
Se lo muestro aquí gráficamente, pues como dicen una imagen vale por mil palabras.


Lo curioso es además, la falta de consistencia, pues en un mismo artículo usan ambas palabras.




El problema, según lo veo yo, es que ya muchos niños de escuela, y desde luego adultos usan la palabra equivocada, porque el prefijo "terra" les suena bien, nadie los corrige y ahí comienza a esparcirse el uso equivocado del término.




Le recomiendo visitar este sitio para aclarar el término (https://www.elpais.cr/2017/10/07/huracanes-lluvia-derrumbes-evacuaciones-por-que/)

http://ecoexploratorio.org/amenazas-naturales/derrumbes/que-es-un-derrumbe/
Bueno, si nos comunicamos con el público por medio de radio, televisión o prensa escrita, debemos tener cuidado. 
Buscar asesoría en este país es relativamente fácil. Yo también lo aplicaré para mis escritos.


 





Y tengamos cuidado, no sea que un terraplén, o un talud (https://es.wikipedia.org/wiki/Talud_(ingenier%C3%ADa)) mal construido, o debilitado por sismos y drenaje inapropiados para evacuar el agua de lluvia, se derrumbe y nos caiga encima.
https://es.wikipedia.org/wiki/Terrapl%C3%A9n

No hay comentarios:

Publicar un comentario